专利申请文件的翻译要注意哪些

来源 : 朗辰知识产权
阅读量 :
日期 : 2020-12-25
扫一扫二维码
即刻咨询解决您的问题！

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

上一篇：中国专利文献种类及其代码… 下一篇：实用新型和外观设计的审查程序

在线客服

如有疑问，可免费在线咨询顾问，我们会从专业的角度为您解答。当然您也可以到我们公司，或者邀请我们专利工程师到您公司详谈，我们的服务人员将热情为您服务！

立即在线咨询点我立即预约

扫一扫二维码
即刻咨询解决您的问题！

欧盟和英国外观的优先权

韩国发明专利申请费用

日本实用新型专利申请费用

日本发明专利申请费用

英国发明专利申请费、授权费、年费是多少

肖思慧

潘金凤

周晓武

国内商标

国际商标

国内专利

国际专利

版权登记

其他服务